Regional arts from Bad Gandersheim
Location: Embassy Theatre, Skegness.
Exhibition curated by John Byford - Skegness, England
September 2015
Skegness and Bad Gandersheim – A Lasting Partnership
Since 1979, Skegness has shared a proud twinning partnership with the German town of Bad Gandersheim — a friendship built on understanding, creativity, and the belief that shared culture can unite communities once divided by history.
This exhibition continued the spirit of Two Voices, a project that has long celebrated dialogue and connection through art. Twelve artists from Bad Gandersheim travelled to Skegness to take part, their visit deepening the cultural ties between the two towns.
Together, artists and residents created a space for reflection and renewal — where friendship was expressed not only in words, but in colour, form, and shared experience. The exhibition stood as a living testament to what Two Voices represents: the enduring power of art to transcend borders, nurture peace, and strengthen the bonds between Skegness and Bad Gandersheim.
T. Schmalz
H. Wöhle
M. Kloth
K. Mätzig
B. Löning
M. Parpart
Chr. Karottke
D. Petzold
G. Schaffartzik
K. Müller
F. Thiele
E. Hennecke
Skegness und Bad Gandersheim – Eine bleibende Partnerschaft
Seit 1979 verbindet Skegness eine stolze Städtepartnerschaft mit der deutschen Stadt Bad Gandersheim – eine Freundschaft, die auf Verständnis, Kreativität und dem Glauben beruht, dass gemeinsame Kultur Menschen verbinden kann, die einst durch Geschichte getrennt waren.
Diese Ausstellung führte den Geist von Two Voices fort – einem Projekt, das seit vielen Jahren den Dialog und die Verbindung durch Kunst feiert. Zwölf Künstlerinnen und Künstler aus Bad Gandersheim reisten nach Skegness, um daran teilzunehmen, und vertieften so die kulturellen Bande zwischen beiden Städten.
Gemeinsam schufen Künstler und Bewohner einen Raum für Begegnung, Reflexion und Erneuerung – einen Ort, an dem Freundschaft nicht nur in Worten, sondern in Farbe, Form und gemeinsamer Erfahrung zum Ausdruck kam.
Die Ausstellung stand als lebendiges Zeugnis für das, wofür Two Voices steht: die bleibende Kraft der Kunst, Grenzen zu überwinden, Frieden zu fördern und die Verbindung zwischen Skegness und Bad Gandersheim zu stärken.
